Kaunokirjallisuuden kääntäminen (karjala), luentokurssi (lähi- ja/tai etäopetus), syksy 2025
- Laajuus:
- 5 opintopistettä
- Kampus tai kaupunki:
- Joensuu
- Kategoria:
- Historia ja kulttuuri, Kielet ja viestintä
- Toteutusmuoto:
- Itsenäinen opiskelu, Verkko-opetus, Lähiopetus, Etäopetus
- Hinta:
- 100 € (alv 0%)
Opintojaksolla tutustutaan kaunokirjallisuuden kääntämisen perusteisiin ja tutkimukseen sekä karjalaan kääntämisen historiaan ja karjalan kielen kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiin. Lisäksi tarkastellaan kaunokirjalliseen kääntämiseen kuuluvaa projektiosaamista. Käännösharjoituksissa opiskelija kääntää kaunokirjallista tekstiä ja kirjoittaa käännösprosessistaan käännöskommentin sekä arvioi ja kommentoi toisten opiskelijoiden käännöksiä.
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee kaunokirjallisuuden kääntämisen perusteet ja osaa soveltaa niitä omaan toimintaansa karjalan kielen kääntämisen näkökulmasta.
Opintojakso kehittää seuraavia geneerisiä taitoja: digitalisaatio, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä.
Esitietovaatimukset:
Karjalan kielen perus- tai alkeiskurssi (vienan-, livvin- tai eteläkarjalan) sekä jatkokurssi (vienan-, livvin- tai eteläkarjalan) tai muualla hankitut vastaavat tiedot.
Tämä opintojakso kuuluu karjalan kielen ja kulttuurin aineopintokokonaisuuteen (humanistiset tieteet).
Suoritustapa:
Luentoja ja harjoituksia 24 t (lähi- ja/tai etäopetuksena, saatavilla myös tallenteina), itsenäistä työskentelyä 111 t. Kontaktiopetus toteutetaan lähi- ja/tai etäopetuksena syyslukukaudella 2025. Jos aikeenasi on seurata ensimmäistä luentokertaa 08.09.2025 reaaliajassa, ilmoittaudu viimeistään 4.9.2025 Jatkuvan oppimisen sivujen kautta. Luennot on mahdollista katsoa tallenteina jälkikäteen ja mahdolliset tehtävät tehdä oman aikataulun mukaan ja mieluusti ennen seuraavan viikon luentoa. Tutustu opintojaksoon ja sen aikatauluihin Peppi-oppaassa. Linkki aukeaa uuteen välilehteen.
Arvosteluperusteet:
Aktiivinen osallistuminen opetukseen ja harjoitusten hyväksytty suorittaminen, hyväksytty-hylätty.
Kaikille avoimet Itä-Suomen yliopiston avoimen yliopiston infotilaisuudet syksyllä 2025
Infotilaisuuksiin ei ole ennakkoilmoittautumista. Osallistu alla olevien linkkien kautta. Lämpimästi tervetuloa!
Avoimen yliopiston yleinen info:
Tiistai 12.8. klo 17.00–18.00
Liity tapaamiseen tästä (toteutetaan Teamsissä)
Karjalan perus- ja aineopintojen opintoinfo:
Keskiviikko 26.8. klo 17.00-18.00
Infossa käydään läpi avoimessa yliopistossa opiskelua ja karjalan opintokokonaisuuden opintojaksoja ja niiden opiskelemista.
Liity tapaamiseen tästä linkistä (toteutetaan Zoomissa)
Katso tallenne opintojen aloittamisesta avoimessa yliopistossa (kesto n. 5 min).
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee kaunokirjallisuuden kääntämisen perusteet ja osaa soveltaa niitä omaan toimintaansa karjalan kielen kääntämisen näkökulmasta.
Opintojakso kehittää seuraavia geneerisiä taitoja: digitalisaatio, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä.
Yksittäisen opintojakson hinta on 20€ / opintopiste, ja opintokokonaisuuksille 15€ / opintopiste. Hinnat ovat voimassa lukuvuoden 2025–2026.
Tutustu avoimen yliopisto-opetuksen opintomaksuihin sekä maksu- ja perumisehtoihin: Opinto-oikeus ja maksuehdot. Opiskeluoikeusaika määräytyy opetussuunnitelman mukaisesti kattaen opetuksen ja tentit.
Kirjallisuuden hankinta/lainauskulut eivät sisälly opintomaksuun.
Jos työnantaja maksaa opintomaksun, ota yhteyttä koulutuskoordinaattoriin; katso yhteystiedot alta.
Kontaktiopetus toteutetaan lähi- ja/tai etäopetuksena. Tutustu opintojaksoon ja sen aikatauluihin Peppi-oppaassa. Linkki aukeaa uuteen välilehteen.
Opetuskielet: suomi ja karjala
Jaa
